Dites Oui à l'indépendanceL'Amérique fête ses 250 ans. Forfaits promo à 199 $/mois (au lieu de 225 $). Votre tarif bloqué pour un an. Jusqu'au 7 août.

Bloquez votre tarif
Parlons-en
EN FR
Sites web bilingues

Création de sites web bilingues français-anglais

Création de site web bilingue anglais et français
Rédigé nativement dans les deux langues
Deux marchés, un site

Deux langues, un parcours cohérent

Un site bilingue ne consiste pas à dupliquer des pages et à ajouter un sélecteur. Nous construisons une architecture qui respecte vos deux publics, avec des contenus rédigés naturellement, des URL et hreflang propres et des appels à l'action adaptés à chaque marché.

  • Rédigé, pas traduit

    Chaque version est écrite pour son public par la même personne bilingue : aucune des deux langues ne sonne comme une traduction automatique.

  • Une architecture technique correcte

    URL localisées, canonicals autoréférentes et hreflang réciproques, pour que les moteurs comprennent quelle version s'adresse à qui.

  • Des parcours propres à chaque marché

    Preuves, présentation des tarifs, formulaires et appels à l'action sont adaptés aux attentes réelles de chaque public.

  • Un sélecteur de langue explorable

    Le changement de langue est un vrai lien, pas un script : visiteurs et moteurs de recherche peuvent circuler entre les versions.

  • Une base, deux langues

    Les deux versions proviennent du même code : une correction de gabarit s'applique aux deux en une seule fois.

  • Un fonctionnement maintenable

    Un processus clair pour mettre à jour les deux langues ensemble, afin qu'une version ne prenne pas un an de retard.

Parler de votre site bilingue
Les fondations

Ce que couvre un vrai site bilingue

La plupart des problèmes bilingues sont structurels plutôt que linguistiques. Voici les trois domaines qui déterminent si la seconde langue est réellement utile.

  • Architecture

    Sous-répertoires, canonicals, hreflang et liens de langue conçus pour être compris par les visiteurs comme par les moteurs.

  • Ton et conversion

    Chaque version est rédigée pour son public, avec des preuves, des CTA et des formulaires adaptés au contexte plutôt qu'un simple miroir.

  • Organisation

    Un processus de mise à jour partagé, pour que publier dans une langue ne crée pas un retard dans l'autre.

Lire le playbook du site bilingue →
Le processus

Les 90 premiers jours

Trois étapes pour passer du cadrage à une mise en ligne mesurée.

  • 01

    Cadrer les marchés et la structure

    Définir les marchés, les offres et les pages nécessaires à chaque langue, et là où les deux versions doivent légitimement différer.

  • 02

    Rédiger et construire les deux versions

    Rédiger, structurer et intégrer les deux langues ensemble, avec les signaux d'URL, de hreflang et de schema en place dès le départ.

  • 03

    Lancer et mesurer par langue

    Mettre en ligne, segmenter les analytics et la Search Console par langue, puis fixer le rythme de mise à jour.

Pour qui

Une bonne solution si vous vous reconnaissez

Le bilingue est rentable quand les deux publics sont réels et que quelqu'un peut assumer l'offre dans chaque langue.

  • Vous servez des clients anglophones et francophones

    Les deux publics font vraiment partie de votre marché, et ne sont pas une projection pour plus tard.

  • Vous voulez la même qualité dans les deux langues

    La seconde langue doit inspirer autant confiance que la première, et non se lire comme un ajout tardif.

  • Vous avez besoin que cela reste maintenable

    Vous voulez un processus qui garde les deux versions à jour après le lancement, pas un site qui se désynchronise.

Questions fréquentes

Les questions sur les sites bilingues

  • Puis-je simplement utiliser une extension de traduction automatique ?

    C'est possible, mais cela se voit généralement. La traduction automatique passe à côté des expressions, de la présentation de l'offre et des attentes locales, et produit rarement la structure d'URL et de hreflang attendue par les moteurs. Si le budget ne permet qu'une seule langue bien faite, c'est souvent le meilleur choix.

  • Les deux langues doivent-elles avoir un contenu identique ?

    Non. Elles doivent être équivalentes en utilité, pas mot à mot. Les marchés n'attendent pas les mêmes preuves et ne posent pas les mêmes questions ; le contenu peut le refléter tant que l'offre reste cohérente.

  • Comment les moteurs savent-ils quelle version afficher ?

    Grâce à des URL localisées, une canonical autoréférente sur chaque page et des annotations hreflang réciproques entre les deux versions. Le sélecteur de langue reste également un vrai lien pour que les deux versions restent accessibles aux robots.

  • Qui maintient la seconde langue à jour ?

    La personne de votre choix, mais cela doit être décidé avant la mise en ligne. Soit nous vous transmettons un processus qui met à jour les deux langues ensemble, soit nous prenons en charge la seconde langue dans le cadre d'un accompagnement continu.

  • Est-ce réservé au français et à l'anglais ?

    L'architecture fonctionne pour n'importe quelle paire de langues. Notre capacité de rédaction native couvre l'anglais et le français : ce sont les deux langues que nous pouvons produire et relire directement plutôt que sous-traiter.

Votre site doit-il s'adresser à deux marchés ?

Partagez vos langues, vos offres et vos contraintes. Nous vous répondrons avec une architecture et un périmètre réalistes.

Parler de votre site bilingue Appeler le (619) 259-0530